如何在美国公证国内结婚证，485结婚证公证？
关于近期 CNPO 业务服务进展的一些说明
@老陈有话说最近，我们在处理 CNPO 相关业务的过程中，有一个很深的感受：这项业务正在变得越来越复杂，也越来越“吃重”。 由于不同地区、不同机构、不同办理环节之间的要求存在较大差异，很多看似相似的问题，真正落到执行层面时，都会出现完全不同的处理路径。有些地方可以在线尝试...
实事求是，帮你把事办成：只说真话的代理平台
@老陈有话说为什么写这篇文章 这篇文章只做一件事：把话说明白。我们是一家面向全球华人和机构的中介/代理平台，长期协助办理与中国相关的公证/认证业务，常见诉求包括：出生公证、无犯罪记录公证、结婚/离婚公证等。我们的底线很简单：赚钱是小事，不耽误您的正事是大事。因此，我们选择...
案例故事：一份遗失的出生证明，三周后的意外惊喜
@老陈有话说那天，张先生急匆匆地走进我们办公室。他手里攥着身份证，脸上写满焦虑：“我出国签证马上要交材料了，可出生证明早就没有了，连户口本和父母的结婚证也找不到。怎么办？我是不是彻底没希望了？” 他越说越急。 转机：十年前的旧公证书 我们耐心听完后问：“您是不是以前办过相...
针对香港居民的中国大陆无犯罪证明及相关公证服务
@老陈有话说随着越来越多的香港居民选择移民至葡萄牙、西班牙、其他欧洲国家、美国或加拿大等地，办理相关移民手续时，通常需要提供在中国大陆及香港的无犯罪证明和相关公证文件。 一般而言，香港本地的无犯罪证明，我们建议居民自行办理。然而，对于出生在中国大陆并移居香港，或者曾经在中...
“Apostille”中文译名的演变
@老陈有话说你知道吗？一个小小的“Apostille”在中文世界竟然经历了一场翻译的奇妙旅程。 1961年，《取消外国公文书认证要求的公约》在荷兰海牙诞生，带来了一个新词：Apostille。它原本只是法语中“页边批注”或“附注”的意思，却成为国际间公文书认证简化的标志。...
关于服务诚信与办理流程的重要声明
@老陈有话说尊敬的客户： 为明确双方合作基础、维护彼此诚信，本公司特此声明：我们绝不接受任何虚假材料。如您持有虚假或涉嫌造假的材料，请勿与我们联系。一经发现虚假材料，我们会立即终止办理流程，并主动配合有关部门进行上报处理。 本公司多年来专注于为全球华人提供便捷可靠的公证办...
2022-04-18 01:51:17
如何在美国公证国内结婚证？
美国公民及移民服务局USCIS的很多申请都需要提供国内证件的公证件，例如申请美国工卡EAD、社保号SSN、绿卡等等。已婚的如果遇到485境内调整身份可能会被要求提供一份结婚证公证书。
如果是在中国领结婚证，需要婚姻公证或者结婚证公证，参见国务院官网的民事文件-中国。
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/China.html
对于这两种公证：
- 婚姻公证是对婚姻事实的公证，自带照片，不需要再附上结婚证
- 结婚证公证是对结婚证的公证，需要附上结婚证复印件。
也有很多网上的帖子使用自己翻译的结婚证，让朋友签字证明翻译正确，成功被认可。但这种也有被RFE的例子，所以可以自行斟酌使用哪一种。
美国不区分“持证人”，如果是中国结婚的，两本结婚证的任意一本都可以。
USCIS对于结婚证明的要求比较松散，主要是因为婚姻真实性还要参考其他材料（比如结婚时间长短、是否共同居住、拥有共同财产、共同养育子女等），所以并不死抠婚姻证明的格式或内容，要多方面证实婚姻存在并且真实。
附：中国结婚证公证书样本
美国代办中国结婚证公证书中英文样本
中国公证处成为服务中心CNPO为您办理中国签证、中国公证书、全球移民、海牙认证、出生公证书、结婚公证书、离婚公证书、无犯罪公证书等等，欢迎关注我们的网站（ChinaNotaryPublicOffice.Com），获取更多免费资讯。
Last Update Date:2-21-2025
需要户口本原件吗？