如何在美国公证国内结婚证，485结婚证公证？
案例故事：一份遗失的出生证明，三周后的意外惊喜
@老陈有话说那天，张先生急匆匆地走进我们办公室。他手里攥着身份证，脸上写满焦虑：“我出国签证马上要交材料了，可出生证明早就没有了，连户口本和父母的结婚证也找不到。怎么办？我是不是彻底没希望了？” 他越说越急。 转机：十年前的旧公证书 我们耐心听完后问：“您是不是以前办过相...
一张单程证，从赴港到移民的故事
@老陈有话说在上世纪八九十年代，内地许多人为了家庭团聚，拿着一张叫做“单程证”的小本子，告别了家乡，踏上了前往香港的路。 张女士就是其中一位。那一年，她终于等到了配额，拿到了单程证。她清楚地记得，出发前需要注销户口、上交身份证和护照。那一刻，她明白自己真的要离开熟悉的土地...
港澳台同胞移民加速包：无犯罪公证办理全流程+真实案例
@老陈有话说很多曾在中国大陆工作或学习过的港澳台同胞，在办理移民手续时，会被要求提供一份“在大陆期间的无犯罪记录公证”。这类文件并不是随便就能开出来的，需要根据申请人的身份和经历，准备相应的证明材料。我们可以为您提供从资料审核到公证出具的一站式协助服务，让整个过程更省时、...
出生证明 ≠ 出生公证书：一本正经聊聊你可能忽略的「出国必备常识」
@老陈有话说生活中，有些事你觉得再熟悉不过，但在关键时刻却容易「踩坑」。比如你知道吗？你从医院拿到的那张「出生证明」和你出国需要的「出生公证书」，根本不是同一样东西！ 首先，我们先科普一下： 「出生证明」是你出生时，由医院或当地相关部门提供给你父母的一份记录。这份证明仅仅...
“Apostille”中文译名的演变
@老陈有话说你知道吗？一个小小的“Apostille”在中文世界竟然经历了一场翻译的奇妙旅程。 1961年，《取消外国公文书认证要求的公约》在荷兰海牙诞生，带来了一个新词：Apostille。它原本只是法语中“页边批注”或“附注”的意思，却成为国际间公文书认证简化的标志。...
沟通精简化，更高效服务海外华人客户
@老陈有话说在与客户日常沟通的过程中，我们发现，无论是在网站信息发布、电子邮件交流，还是日常业务说明中，很多时候，即便我们努力将内容写得再清晰、再详细，客户也经常容易忽略关键内容。这可能与客户自身的阅读习惯或是文字理解困难有关。因此，我们开始逐步简化沟通内容，以避免重要信...
2022-04-18 01:51:17
如何在美国公证国内结婚证？
美国公民及移民服务局USCIS的很多申请都需要提供国内证件的公证件，例如申请美国工卡EAD、社保号SSN、绿卡等等。已婚的如果遇到485境内调整身份可能会被要求提供一份结婚证公证书。
如果是在中国领结婚证，需要婚姻公证或者结婚证公证，参见国务院官网的民事文件-中国。
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/China.html
对于这两种公证：
- 婚姻公证是对婚姻事实的公证，自带照片，不需要再附上结婚证
- 结婚证公证是对结婚证的公证，需要附上结婚证复印件。
也有很多网上的帖子使用自己翻译的结婚证，让朋友签字证明翻译正确，成功被认可。但这种也有被RFE的例子，所以可以自行斟酌使用哪一种。
美国不区分“持证人”，如果是中国结婚的，两本结婚证的任意一本都可以。
USCIS对于结婚证明的要求比较松散，主要是因为婚姻真实性还要参考其他材料（比如结婚时间长短、是否共同居住、拥有共同财产、共同养育子女等），所以并不死抠婚姻证明的格式或内容，要多方面证实婚姻存在并且真实。
附：中国结婚证公证书样本
美国代办中国结婚证公证书中英文样本
中国公证处成为服务中心CNPO为您办理中国签证、中国公证书、全球移民、海牙认证、出生公证书、结婚公证书、离婚公证书、无犯罪公证书等等，欢迎关注我们的网站（ChinaNotaryPublicOffice.Com），获取更多免费资讯。
Last Update Date:2-21-2025
需要户口本原件吗？