IRCC补件：出生公证书被要求补交“户口簿”或翻译件？我们帮你一次性解决！
实事求是，帮你把事办成：只说真话的代理平台
@老陈有话说为什么写这篇文章 这篇文章只做一件事：把话说明白。我们是一家面向全球华人和机构的中介/代理平台，长期协助办理与中国相关的公证/认证业务，常见诉求包括：出生公证、无犯罪记录公证、结婚/离婚公证等。我们的底线很简单：赚钱是小事，不耽误您的正事是大事。因此，我们选择...
案例故事：一份遗失的出生证明，三周后的意外惊喜
@老陈有话说那天，张先生急匆匆地走进我们办公室。他手里攥着身份证，脸上写满焦虑：“我出国签证马上要交材料了，可出生证明早就没有了，连户口本和父母的结婚证也找不到。怎么办？我是不是彻底没希望了？” 他越说越急。 转机：十年前的旧公证书 我们耐心听完后问：“您是不是以前办过相...
一张单程证，从赴港到移民的故事
@老陈有话说在上世纪八九十年代，内地许多人为了家庭团聚，拿着一张叫做“单程证”的小本子，告别了家乡，踏上了前往香港的路。 张女士就是其中一位。那一年，她终于等到了配额，拿到了单程证。她清楚地记得，出发前需要注销户口、上交身份证和护照。那一刻，她明白自己真的要离开熟悉的土地...
如何办理加拿大使用的出生公证书
@样本库办理加拿大使用的出生公证书案例分享： 赵女士原籍广州，早年随父母移居香港，目前在加拿大工作生活。她在申请加拿大入籍时需要办理出生公证书。赵女士的父亲已在香港去世，母亲健在且为香港身份。赵女士在网上看到我们CNPO的信息后，便联系了我们，希望我们能协助她办理出生...
怎么办理出生公证书？针对不同年代出生人群的详细攻略
@老陈有话说在办理海外移民时，经常需要证明父母与子女的关系，特别是办理出生公证书的过程中，不少人会面临“证明我爸妈是我爸妈”这样的尴尬情形。这背后有历史和制度的原因。 1996年之前，中国尚未建立全国统一规范的出生证明制度。与美国等西方国家长期以来拥有统一出生证明体系不同...
针对香港居民的中国大陆无犯罪证明及相关公证服务
@老陈有话说随着越来越多的香港居民选择移民至葡萄牙、西班牙、其他欧洲国家、美国或加拿大等地，办理相关移民手续时，通常需要提供在中国大陆及香港的无犯罪证明和相关公证文件。 一般而言，香港本地的无犯罪证明，我们建议居民自行办理。然而，对于出生在中国大陆并移居香港，或者曾经在中...
2025-10-15 23:37:23
在办理加拿大家庭团聚、配偶担保或其他家庭类移民申请时，不少中国申请人即便已经递交了“出生公证书”，仍会收到IRCC（加拿大移民局）的补料通知，要求补交“户口簿（Hukou）”或原始文件的英/法文翻译件及译者宣誓书（affidavit）。
其实，这并不是个案——这是IRCC在审核中国籍申请人材料时的常规要求。我们整理了IRCC北京签证处的官方指引与多个真实案例，为你说明原因与解决方案。
🔍 为什么IRCC会要求“户口簿”？
根据IRCC的官方清单与说明，中国公民在提交身份与民事状态文件时，必须提供户口簿复印件作为证明家庭关系的原始依据。
而“亲属关系公证书”或“出生公证书”通常不被视为原始关系证明，因此会被要求补交“户口簿”或其他原始来源材料（如出生医学证明）。
⚠️ 常见补料原因
-
现有户口簿未能同时显示双方（如父母与子女）信息；
-
仅提供了公证书，但缺少原始证据文件；
-
提交的翻译文件不符合IRCC格式要求（未附译者宣誓书或认证复印件）。
✅ 我们可以为你做什么
我们专门为IRCC补件与文件翻译提供全流程服务，包括：
-
户口簿、出生医学证明、结婚证等文件的专业英/法翻译；
-
附带译者宣誓书（Affidavit）与原件认证复印件，完全符合IRCC标准；
-
协助补件格式与文件包准备，避免再次被要求修改；
-
加拿大本地合作译员团队 —— 文件直接在加拿大境内由注册译员认证，确保文件更快被受理；
-
一站式服务：上传文件 → 翻译认证 → 提交补件，一次搞定。
💡 无户口簿怎么办？
若户口已注销或无法补办，我们会根据IRCC的函件要求，协助你提供：
-
出生医学证明的认证复印件及翻译；
-
可替代的家庭关系原始证据；
-
辅助关系材料（合照、通信记录、汇款凭证等），帮助建立真实家庭关系链条。
🌍 我们的优势
-
🇨🇦 加拿大本地合作团队：熟悉IRCC系统与补件要求；
-
🧾 经验丰富的移民文件翻译专家：精通户籍、民事与法律文书；
-
🔒 保密安全：全程加密文件传输，确保资料隐私；
-
⚡ 快速出件：可根据IRCC补件截止日期加急处理。
📞 联系我们
如果你也收到了IRCC关于户口簿或翻译件的补料通知，别担心。
我们每天都在帮像你一样的申请人快速补交合规材料，让移民申请顺利推进。
📧 联系我们：立即上传你的文件，我们将免费为你评估补件要求并提供报价。
🌐 支持中英文服务，加拿大与中国双向协作团队，为你省心、省时、省力。
Last Update Date:10-15-2025