2020年美国婚姻绿卡,中国出生证明超详尽攻略

2020-07-23 09:48:00

如何开具中国出生证明

首先澄清一个问题,出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有:生日、父母名字、出生地、出生时性别(即使做了手术也按出生时算)。

派出所出生证明信

美国移民局需要中国出生证明公证书

美国移民局要的出生证明公证是以上出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供(原则上国内的翻译公司开具的也行,但得冒移民局不相信外国公司的风险)。注意,一般CNPO建议,即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的,这种出生证明也必须经过美国翻译公司的公证翻译。CNPO可为您办理专业翻译公证书,保证您顺利递交移民局。

国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书,附有证明英文翻译和中文原件一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译,交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可(在中在美都能办)。

在国内办公证,须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的),有些地方还要求你提供档案或居(村)委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开的出生证明,可以直接在美国翻译公证,这样可以省掉无数麻烦。

如你拿以上证明实在不方便,也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司CNPO做翻译公证。但要注意,首先,这种情况下,派出所盖的章必须足够清晰以便翻译;其次,户口本的翻译公证碰到picky的移民官可能会被要求补件。

中国公证书需要验证吗?

公证书不需要专门跑到大使馆验证,美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书,一般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话,可以在大的公证处(至少地级市的)公证。但是如果是在小县城办的公证,一般只有两页。这种情况下,与其专门跑到大城市公证处重新办符合条件的4页公证书,还不如直接找个美国专业翻译公司CNPO把你两页的公证书翻译公证一下,最好是美国翻译师协会的成员(CNPO具有)。

只要把出生证明及结婚证的复印件发给美国的翻译公司做翻译公证即可,最正规的美国翻译师协会的翻译公证。

人在美国怎么办理中国出生公证书?

如果你人在美国,又已有某种出生证明,最好找个美国翻译公司CNPO办理翻译公证,不用专门去美国的城市公证处。这样既快,又省了国际快递费,最终更便宜。在拿到翻译公证原件后,你可以把它寄给移民局,或者在面试时带上。

办理翻译公证请注意

也有人为了省钱,自己翻译,找个公证员盖章的。这种的要注意:

  • 务必格式准确;
  • 签字宣誓人不应该是自己;
  • 格式准确时大多数能混过去。
  • 但也听说少数被RFE的。

因为不像学位证明等文件,移民局检查这些出生证及结婚证十分仔细,尤其是出生证(因涉及到将来给父母办移民)。有些自己翻译的,比如那些是嫁给美国公民的然后立即交485的,很容易被RFE(Request For Evidence)。要找个靠谱的翻译公司翻译公证,应该是值得的。(这里要补充一句,嫁给485男虽然拿绿卡更快,但移民局对各种材料的审核似乎松多了)。

如果您缺少以上任何证明材料,都可以联系我们E-Mail: [email protected],为您办理。

以上便是对“2020年美国婚姻绿卡,中国出生证明超详尽攻略 ”的介绍,如果您有这方面的需求,可以EMAIL我们[email protected],进行了解。


Last Update Date:8-31-2020

疑问讨论

中国公证处海外服务中心,简称:CNPO,网站:chinanotarypublicoffice.com。CNPO与政府没有联属关系,也不是政府机关的分支机构。如果您选择我们的专业服务,我们会在政府费的基础上收取额外的代办服务费用。 China Notary Public Office (CNPO), Website is chinanotarypublicoffice.com. CNPO is not affiliated with the government and is not a branch of a government agency. If you choose to use our professional services, we will charge an additional service fee.