2020年美国婚姻绿卡，中国出生证明超详尽攻略
“Apostille”中文译名的演变
@老陈有话说你知道吗？一个小小的“Apostille”在中文世界竟然经历了一场翻译的奇妙旅程。 1961年，《取消外国公文书认证要求的公约》在荷兰海牙诞生，带来了一个新词：Apostille。它原本只是法语中“页边批注”或“附注”的意思，却成为国际间公文书认证简化的标志。...
1949年以前出生老人相关文件办理的挑战与建议
@老陈有话说最近，我们在为1949年之前出生的老人（70岁以上群体）办理相关文件时，遇到了一些特殊情况和挑战。这一群体出生在新中国成立之前，由于当时的社会环境和历史背景，许多地区的个人记录保存并不完整，甚至完全缺失。 在实际操作中，我们通常将申请人分为城镇居民和乡村居民两...
针对香港居民的中国大陆无犯罪证明及相关公证服务
@老陈有话说随着越来越多的香港居民选择移民至葡萄牙、西班牙、其他欧洲国家、美国或加拿大等地，办理相关移民手续时，通常需要提供在中国大陆及香港的无犯罪证明和相关公证文件。 一般而言，香港本地的无犯罪证明，我们建议居民自行办理。然而，对于出生在中国大陆并移居香港，或者曾经在中...
沟通精简化，更高效服务海外华人客户
@老陈有话说在与客户日常沟通的过程中，我们发现，无论是在网站信息发布、电子邮件交流，还是日常业务说明中，很多时候，即便我们努力将内容写得再清晰、再详细，客户也经常容易忽略关键内容。这可能与客户自身的阅读习惯或是文字理解困难有关。因此，我们开始逐步简化沟通内容，以避免重要信...
关于服务诚信与办理流程的重要声明
@老陈有话说尊敬的客户： 为明确双方合作基础、维护彼此诚信，本公司特此声明：我们绝不接受任何虚假材料。如您持有虚假或涉嫌造假的材料，请勿与我们联系。一经发现虚假材料，我们会立即终止办理流程，并主动配合有关部门进行上报处理。 本公司多年来专注于为全球华人提供便捷可靠的公证办...
离婚的话 DS-3053 还需要另外一方签名吗？
@老陈有话说DS-3053（Statement of Consent）是给 未满 16 周岁儿童申请美国护照 时用的表格，目的是让“没到场的那一方”书面同意发照。 情形 需要交 DS-3053 吗？ 还要准备什么材料 已离婚，双方仍有共同监护权，而另一方不能亲自到场随孩子...
2020-07-23 09:48:00
如何开具中国出生证明
首先澄清一个问题，中国出生证明和中国出生证明公证书不是一回事。出生证明是医院、派出所、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。
附：派出所出生证明信样本
美国移民局需要中国出生证明公证书
美国移民局要的出生证明公证是以上出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。
国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。
在国内办公证，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你提供档案或居（村）委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开的出生证明，可以直接在美国翻译公证，这样可以省掉无数麻烦。
如你拿以上证明实在不方便，也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司CNPO做翻译公证。但要注意，首先，这种情况下，派出所盖的章必须足够清晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到picky的移民官可能会被要求补件。
注意：一般CNPO建议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也必须经过美国翻译公司的公证翻译。CNPO可为您办理专业翻译公证书，保证您顺利递交移民局。
附：中国出生证明公证书样本
中国公证书需要验证吗？
公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，一般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地级市的）公证。但是如果是在小县城办的公证，一般只有两页。
这种情况下，与其专门跑到大城市公证处重新办符合条件的4页公证书，还不如直接找个美国专业翻译公司CNPO把你两页的公证书翻译公证一下，最好是美国翻译师协会的成员（CNPO具有）。
只要把出生证明及结婚证的复印件发给美国的翻译公司做翻译公证即可，最正规的美国翻译师协会的翻译公证。
附：中国出生证明公证书4页中英文样本
人在美国怎么办理中国出生公证书？
如果你人在美国，又已有某种出生证明，最好找个美国翻译公司CNPO办理翻译公证，不用专门去美国的城市公证处。
这样既快，又省了国际快递费，最终更便宜。在拿到翻译公证原件后，你可以把它寄给移民局，或者在面试时带上。
办理翻译公证请注意
也有人为了省钱，自己翻译，找个公证员盖章的。这种的要注意：
- 务必格式准确；
- 签字宣誓人不应该是自己；
- 格式准确时大多数能混过去。
- 但也听说少数被RFE的。
因为不像学位证明等文件，移民局检查这些出生证及结婚证十分仔细，尤其是出生证（因涉及到将来给父母办移民）。有些自己翻译的，比如那些是嫁给美国公民的然后立即交485的，很容易被RFE（Request For Evidence）。
要找个靠谱的翻译公司翻译公证，应该是值得的。（这里要补充一句，嫁给485男虽然拿绿卡更快，但移民局对各种材料的审核似乎松多了）。
如果您缺少以上任何证明材料，都可以联系我们的客服人员，为您办理。
相关内容导读：
以上便是对“2020年美国婚姻绿卡，中国出生证明超详尽攻略 ”的介绍，如果您有这方面的需求，可以EMAIL我们[email protected]，进行了解。
Last Update Date:7-16-2021
人在美国不能回国，国内身份证件丢失，身份证有拍照片，未过期，护照也丢了，只有黑白复印件，户口本有扫描件，可以办理出生证明公证吗
您好!
我现在需要帮忙办理申请美国绿卡的出生公证。
我和全家2001年移民加拿大，当时在辽宁省公证处办理过出生公证。这次在申请美国绿卡时，当时的出生公证原件没办法找到，但是找到了一份黑白复印件。
不知道你方是否可以据此办理一份出生公证？
多谢
职玉山/Yushan Zhi
电话：912-***-9057
您好，请直接EMAIL联系我们吧，Email：[email protected]，谢谢
人在美国不能回国 身份证过期 有户口本复印件可以代办吗
你好，请问您的中国护照过期了吗？